Tłumaczenia filmów i seriali

Materiały, które trafiają na popularne platformy streamingowe, takie jak Amazon czy Netflix muszą spełniać szereg wymagań w zakresie dostępności językowej. Polskie produkcje tworzone dla tych kanałów powinny oferować co najmniej angielską wersję językową, a dodatkowo często także napisy dla osób niesłyszących i audiodeskrypcję – niekiedy w dwóch językach. Każda platforma rządzi się swoimi prawami, jeśli chodzi o szczegółowe wymagania techniczna, a nawet listy preferowanych (i zakazanych!) słów i wyrażeń.

Przyznajmy szczerze: praca przy produkcji materiału audiowizualnego to duże wyzwanie. Dlatego warto znaleźć godnego zaufania i elastycznego partnera, który weźmie na siebie przygotowanie jakościowych napisów w języku obcym, opracuje napisy dla niesłyszących i audiodeskrypcję.

Tak było przy okazji projektu audiowizualnego, w ramach którego przygotowaliśmy napisy, napisy dla niesłyszących oraz audiodeskrypcję do wersji polskiej i angielskiej dokumentalnego filmu „Kuba” produkcji Amazon. Nasz zespół w ekspresowym tempie przygotował wersję angielską na podstawie polskiej i niemieckiej ścieżki dźwiękowej filmu – posiłkując się wiedzą ekspercką największych fanów piłki nożnej w gronie rodzin i znajomych. To, czym jest żółta trybuna na BVB to wyższa szkoła futbolowej jazdy! Tłumaczenie było pierwszym etapem projektu, a na jego podstawie nasze specjalistki opracowały napisy SRT i napisy dla niesłyszących. Wisienką na torcie były skrypty z tekstem audiodeskrypcji w polskiej i angielskiej wersji językowej. Nasza praca przy tym projekcie wymagała od naszego zespołu elastyczności, bo pracowaliśmy na żywym organizmie – my opracowywaliśmy warstwę językową, a producenci wprowadzali ostateczne poprawki przed oficjalną premierą.

„Kuba” pomógł nam nawiązać bliskie relacje z osobami odpowiedzialnymi za produkcję materiałów dla Amazona, więc możemy zdradzić, że Wordlink niedługo pojawi się w napisach końcowych do innej polskiej produkcji na tej platformie.

Trailer do filmu można obejrzeć na youtubie (Cały film dostępny na platformie Amazon):