Tłumaczenie sprawozdań finansowych

Cyfry nie znoszą błędów. A sprawozdania finansowe to język biznesu, którym mówią inwestorzy, audytorzy, rady nadzorcze i urzędy na całym świecie. Tłumaczenie tego języka wymaga chirurgicznej precyzji, absolutnej zgodności z terminologią prawną i finansową, a także… zdrowego rozsądku.

Dziś, w epoce automatyzacji, sztucznej inteligencji i narzędzi CAT (Computer-Assisted Translation), tłumaczenie sprawozdań finansowych wchodzi na nowy poziom efektywności — ale nie oznacza to, że człowiek został wykluczony z gry. Wręcz przeciwnie.

Nowa era tłumaczeń: człowiek + maszyna = sukces

Samo tłumaczenie sprawozdania finansowego to nie tylko „przekład tekstu”. To balans między literalnością a zgodnością z międzynarodowymi standardami: MSSF, US GAAP, lokalnymi przepisami podatkowymi czy wymaganiami inwestorów.

I tu pojawia się potężny sojusznik: technologia.

Jak wykorzystujemy technologię?

• Pamięci tłumaczeniowe (TM) pozwalają wykorzystywać wcześniejsze tłumaczenia ponownie — nie tylko szybciej, ale też spójnie. Jeżeli Twoja firma publikuje raporty kwartalne lub roczne, powtarzalność struktur i terminów to Twój największy atut.
• Narzędzia CAT i systemy zarządzania terminologią eliminują ryzyko niespójności, nawet przy tłumaczeniach obejmujących kilkaset stron i kilka wersji językowych.
• Sztuczna inteligencja (AI) i tłumaczenie maszynowe wspomagane przez człowieka pozwalają znacząco obniżyć koszty — bez poświęcania jakości. Oczywiście: AI bez nadzoru to proszenie się o katastrofę. Ale AI nadzorowana przez specjalistę to wydajność, której wcześniej nie dało się osiągnąć.

Koszty w dół, jakość w górę

Tradycyjne tłumaczenie sprawozdania finansowego to kosztowna, czasochłonna operacja. Jednak dzięki integracji technologii i doświadczenia:

• redukujemy czas realizacji o nawet 60%,
• obniżamy koszty tłumaczeń cyklicznych dzięki powtarzalności treści (czasem nawet o 70%!),
• utrzymujemy 100% zgodności z wcześniej zatwierdzoną terminologią.

W naszym biurze każde sprawozdanie finansowe trafia najpierw do narzędzi CAT, potem do tłumacza specjalisty, a na końcu do korektora z wiedzą branżową. 

Kiedy precyzja to kwestia reputacji

Pomyłka w przypisie? Zła interpretacja „deferred tax liability”? Niezgodność ze wzorem MSR? Czasem wystarczy jeden błąd, by wstrzymać audyt, narazić się na grzywnę, albo – co gorsza – stracić wiarygodność w oczach inwestorów.

W świecie liczb nie ma miejsca na niedopowiedzenia. I właśnie dlatego tłumaczenie sprawozdań finansowych musi łączyć to, co najlepsze z dwóch światów: technologiczną precyzję i ludzką odpowiedzialność.

Tak właśnie działamy w Wordlinku. Klienci tacy jak KPMG, Generali, TUEuropa, PZU i Inpost już korzystali z naszych umiejętności i korzyści, które daje połączenie technologii z wiedzą specjalistyczna.

Skontaktuj się z nami i pomożemy „ciąć koszty” i jednocześnie zapewnić najwyższą jakość tłumaczenia.