Usługi i specjalizacje

Technologia tłumaczenia maszynowego opartego na sztucznej inteligencji rozwija się dynamicznie. Nowoczesne technologie dają nam narzędzia, które pozwalają usprawnić proces, skrócić czas realizacji oraz znacznie obniżyć koszty.

Korzystamy z profesjonalnych wersji narzędzi takich jak DeepL Pro, które zapewniają bezpieczeństwo danych i poufność. Stosujemy proces dwuetapowy: najpierw silnik AI przygotowuje wersję roboczą, potem wykwalifikowany tłumacz ujednolica terminologię, wygładza styl i weryfikuje treść.

Proces realizujemy zgodnie z wymaganiami normy ISO 18587.

Kiedy warto? Teksty schematyczne, regulaminy, umowy, dokumenty księgowe — gdy liczy się czas i koszt.

Kiedy to zły pomysł? Dane wrażliwe, tłumaczenia poświadczone, naukowe, medyczne, literackie oraz języki rzadkie.

Pisemne tłumaczenia przysięgłe to tłumaczenie dokumentu wykonane przez tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości, opatrzone podpisem i pieczęcią. Wymóg dotyczy zazwyczaj dokumentów oficjalnych: umów, zaświadczeń czy sprawozdań finansowych.

W wielu przypadkach tłumaczenie przysięgłe należy przedstawić w formie papierowej — tu gra na naszą korzyść lokalizacja biura w biznesowym sercu Warszawy. Współpracujemy także z tłumaczami korzystającymi z podpisów elektronicznych.

Zgodnie z przepisami tłumaczenie przysięgłe w Polsce wykonuje się wyłącznie w kombinacji z językiem polskim. Przy kombinacji obcy–obcy realizujemy je dwuetapowo, z uwzględnieniem języka polskiego.

Usługa realizowana przez tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Jest standardowo wymagana podczas czynności notarialnych, posiedzeń sądowych, przesłuchań i kontaktów z instytucjami państwowymi.

Jeśli w ferworze przygotowań zapomniałeś zamówić tłumacza przysięgłego — zadzwoń lub napisz. Postaramy się pomóc także na ostatnią chwilę.

Tekst, nawet najlepszy, wymaga często dodatkowego sznytu. Nasi redaktorzy i copywriterzy pomagają wyrazić to, co chcesz — i dokładnie tak, jak chcesz. Redakcję native speakera polecamy zawsze przed publikacją tekstu w języku obcym.

Redagujemy także teksty po polsku. Przy copy editingu dbamy, by przekaz był zgodny z wytycznymi klienta. Człowiek sprawdza się tu lepiej niż narzędzia AI, które mają tendencję do zbyt optymistycznych sformułowań.

Wykonujemy tłumaczenia ustne — konsekutywne, symultaniczne i szeptane — w wielu kombinacjach językowych, w całej Polsce i online.

Doradzamy przy wyborze rozwiązania: liczba uczestników, miejsce, cel i ranga wydarzenia. Wiemy, kiedy potrzebna jest kabina i nagłośnienie, a kiedy wystarczą infoporty. Dobierzemy tłumaczy z doświadczeniem w danej dziedzinie.

Tłumacz przekłada fragmenty wypowiedzi w przerwach mówcy. Forma stosowana najczęściej podczas gal, spotkań autorskich i czynności oficjalnych. Nie wymaga specjalistycznego sprzętu, ale wydłuża czas wydarzenia — świetnie sprawdza się przy krótszych wystąpieniach.

Tłumaczenie realizowane na bieżąco, niemal w czasie rzeczywistym. Usługę wykonuje zawsze para tłumaczy, którzy zmieniają się co 10–15 minut. Na życzenie zapewniamy sprzęt i obsługę techniczną przez cały czas trwania wydarzenia.

Dysponujemy m.in. cyfrowym systemem do tłumaczeń, bezprzewodowymi odbiornikami na podczerwień oraz kabinami 2- i 3-osobowymi. Chętnie przygotujemy kompleksową wycenę.

Podczas tłumaczenia szeptanego tłumacz w czasie rzeczywistym, ściszonym głosem, przekazuje treść wypowiedzi. Dla komfortu można wykorzystać infoport. Tłumaczenie towarzyszące to sytuacja, w której tłumacz pomaga porozumieć się w różnych sytuacjach — jak przewodnik osoby obcojęzycznej.

Zapewniamy tłumaczenia ustne spotkań i konferencji online wraz z oprogramowaniem, sprzętem i obsługą techniczną. W zakresie tłumaczeń ustnych online współpracujemy z onlineinterpretersworldwide.com.

Przekład materiałów wideo na wybrany język oraz dostarczenie wersji w formacie wskazanym przez klienta. Tworzymy napisy SRT lub listy dialogowe. Realizujemy także napisy dla niesłyszących i audiodeskrypcję w języku polskim i językach obcych.

• Sprawozdania finansowe roczne
• Dokumenty księgowe i płacowe
• Faktury
• Korespondencja urzędowa
• Newslettery biur księgowych

• Dokumenty spółek: KRS, wpisy do ewidencji
• Umowy, akty założycielskie
• Pełnomocnictwa, oświadczenia
• Negocjacje, akty notarialne
• Pisma procesowe
• Badania i raporty due diligence

• Umowy sprzedaży nieruchomości oraz spółek
• Umowy generalnego wykonawstwa i najmu
• Budżety, rentrolle, załączniki techniczne
• Due diligence prawne, techniczne, środowiskowe
• Dokumentacja techniczna obiektów

• Umowy i dokumenty inwestycyjne
• Instrukcje obsługi, specyfikacje techniczne
• Zezwolenia i certyfikaty zgodności

• Artykuły i komunikaty prasowe
• Polityki mediów społecznościowych
• Posty i strony internetowe
• Prezentacje i opisy produktów
• Ulotki, foldery i katalogi

• Opisy leków
• Dokumenty przewozowe substancji leczniczych
• Umowy na dostawy
• Artykuły naukowe
• Świadectwa zgodności

• Materiały prasowe
• Raporty dla zagranicznych inwestorów

• Napisy, napisy dla niesłyszących oraz audiodeskrypcja
• Napisy do kampanii reklamowych i wywiadów

• Geografia, chemia, kartografia, geoinformatyka, biologia, historia, historia sztuki i inne
• Korekta artykułów naukowych w języku angielskim